本科生教学

教学计划
当前位置: 首页 >> 教学计划 >> 正文

翻译专业2017版培养计划

2020年04月21日

翻译专业培养计划

学 制：四年 启用年级：2017级

培养目标:

本专业培养具有扎实的英汉双语基础、较强的跨文化及口笔译能力，具有深厚的科学与人文素养、较强的思辨和创新实践能力、良好的职业道德、宽阔的国际视野和强烈的社会责任感，能够胜任商务、旅游、外事、文化、科技、法律等领域的通用型翻译专业人才。

毕业后，本专业的毕业生应在相关科技领域具有较高的翻译技能和独立完成较复杂翻译项目的能力；具有较丰富的翻译、审校、翻译项目管理实践经验，成为行业内较高层次的语言服务人才。

培养要求:

本专业毕业生应该具有扎实的英语语言应用技能、汉语语言文学功底，具有一定的通识科技知识和素养，自觉的思辨意识，良好的跨文化交流与沟通能力，熟悉科技行业特点，能够熟练运用翻译技巧在相关科技领域从事口笔译工作，能够继续攻读翻译方向学术型硕士或翻译专业硕士或从事商务、旅游、外事、文化、科技、法律等领域的工作。

毕业生应获得以下几个方面的知识和能力：

1、英语语言能力

具有扎实的英语语言基础,熟练掌握听、说、读、写等基本技能，各项技能达到或超过《高等学校英语专业教学大纲》的要求;

2、汉语语言能力

树立不断提升母语能力的意识，具备较强的母语表达能力，以期满足各种翻译活动的需要;

3、翻译能力

具备准确理解原文、选择合适的翻译策略/方法、正确表达译文的能力;

4、跨文化交际能力

具有一定的双语文化修养和跨文化交际意识，能够在翻译过程中把握文化现象;

5、问题分析

能够应用语言学、文学、文化、翻译、商务等专业领域知识分析相关基础性问题

6、设计解决方案

能够应用语言学、文学、文化、翻译、商务知识解决语言应用、文学阐释、文化交流、口笔译实践、商务活动中遇到的问题;

7、研究和实践

能够综合应用多学科知识理论对翻译问题进行较为深入的研究和实践，撰写翻译报告并进行评估和展示

8、人文与科技

能够在语言使用、尤其是翻译中运用其中的社会、文化因素和科技通识知识，具备一定的科学专业能力;

9、使用现代工具

在翻译实践、文献资料查询、数据采集等方面应用现代技术手段;

10、思辨和创新能力

具备运用语言学、文学、文化、翻译、商务领域知识知识进行思辨和创新的能力;

11、翻译行业素养

对翻译行业具备整体的了解，具有良好的职业道德和健康的身心素质;

12、个人和团队

能够在翻译任务中承担个体、团队成员以及负责人的角色;

13、沟通与协调

能够与同行及社会公众进行有效沟通和交流，具备一定的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流;

14、自我管理

能够有清晰且符合实际的自我规划，能够管控个人情绪，恰当合理分配个人时间;

15、终身学习

具有自主学习和终身学习的意识，有不断学习和适应发展的能力，能及时了解翻译专业最新研究成果和发展动态。

主干学科：

外国语言文学、中国语言文学、翻译学

学位课：

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论Ⅰ、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论Ⅱ、体育Ⅰ、体育Ⅱ、体育Ⅲ、体育Ⅳ、翻译专业导论、综合英语Ⅰ、英语泛读Ⅰ、视听Ⅰ、口语Ⅰ、语音Ⅰ、综合英语II、英语语法、英汉语言对比、综合英语III、英语写作I、基础笔译（英译汉）、基础口译（英译汉）、基础笔译（汉译英）、基础口译（汉译英）、翻译理论与实践、高级笔译（汉译英）、翻译技术、英语学术论文写作、高级笔译（英译汉）、体测I、体测II、体测III、体测IV、

授予学位：

文学学士

一、培养计划总体安排表

学

年

学

期

教学进度安排(周)

理论教学

入学教育

国防教育与军事训练

两课社会实践

体测

创业与经营实训

语言技能培训

笔译工作坊

口译工作坊

创新创业教育

毕业论文

考试

假期

小计

一

0.4

二

0.4

三

0.4

四

二、毕业生学分要求

类别			各学期规定学分数								最低分毕业要求			备注
类别			一	二	三	四	五	六	七	八	学时数	学分数	百分比	备注
理论课	公共课平台	公共必修课	6.85	3.1	2.6	4.6	2.0	1.25	0.5	0.0	448.0	20.9	11.55
	公共课平台	公共选修课	0.0	2.0	2.0	2.0	2.0	2.0	0.0	0.0	160.0	10.0	5.52
	专业课平台	专业必修课	13.0	14.5	7.5	8.5	7.5	21.5	16.0	0.0	1416.0	88.5	48.9
	专业课平台	专业选修课	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	12.0	12.0	0.0	384.0	24.0	13.26
	小计		23.85	19.6	12.1	15.1	11.5	24.75	16.5	0.0	2408.0	143.4	79.23
	周学时		25.44	17.42	11.39	13.42	11.5	19.8	18.86	0.0
集中实践性环节			3.4	2.4	2.0	2.4	2.0	0.4	10.0	15.0		37.6	20.77
累计			27.25	22.0	14.1	17.5	13.5	25.15	26.5	15.0	2408.0	181.0	100.0

三、教学安排

课程平台	课程类别	序号	课程编号	课程名称	学分	学时数				周学时	开课学期
课程平台	课程类别	序号	课程编号	课程名称	学分	总学时	上机	实验	其他实践	周学时	开课学期
公共教育平台	公共必选课	1	19110050	思想道德修养与法律基础A	2.0	32				4	1
		2	19110030	马克思主义基本原理B	2.0	32				4	2
		3	19110170	中国近现代史纲要A	2.0	32				4	3
		4	19110000	毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论Ⅰ*	2.0	32				4	4
		5	19110010	毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论Ⅱ*	2.0	32				4	5
		6	19110070	形势与政策Ⅰ	0.5	8				2	2
		7	19110080	形势与政策Ⅱ	0.5	8				2	4
		8	19110090	形势与政策Ⅲ	0.5	8				2	6
		9	19110100	形势与政策Ⅳ	0.5	8				2	7
		10	12110900	体育Ⅰ*	0.6	36				2	1
		11	12110910	体育Ⅱ*	0.6	36				2	2
		12	12110920	体育Ⅲ*	0.6	36				2	3
		13	12110930	体育Ⅳ*	0.6	36				2	4
		14	08113770	大学数学A	2.0	32				4	1
		15	04112860	计算科学与计算思维（数据与网络）	2.0	32		8		4	1
		16	14110020	职业生涯规划与就业指导Ⅰ	0.25	8				2	1
		17	05113670	创业与企业管理（三级项目）	1.5	24				4	4
		18	14110060	职业生涯规划与就业指导Ⅱ	0.75	16				2	6
		小计			20.9	448
	公共选修课	1	社会科学类		2.0	32
		2	文化与艺术类		2.0	32
		3	科学与技术类		2.0	32
		4	数学与逻辑类		2.0	32
		5	创业创新与发展类		2.0	32
		小计			10.0	160
专业教育平台	专业必选课	1	06115650	翻译专业导论*	1.0	16				4	1
		2	06119040	综合英语Ⅰ*	3.0	48				4	1
		3	06115690	英语泛读Ⅰ*	2.0	32				4	1
		4	06115660	视听Ⅰ*	1.5	24				4	1
		5	06110180	口语Ⅰ*	1.5	24				4	1
		6	06115670	语音Ⅰ*	2.0	32				4	1
		7	06115680	现代汉语	2.0	32				4	1
		8	06119130	综合英语Ⅱ*	3.5	56				4	2
		9	06119110	语法入门*	2.0	32				4	2
		10	061S0004	英汉语言对比*	2.0	32				4	2
		11	06119080	视听Ⅱ	2.0	32				4	2
		12	06112610	口语Ⅱ	1.5	24				4	2
		13	061S0005	语音Ⅱ	1.5	24				4	2
		14	061S0006	英语泛读Ⅱ(三级项目)	2.0	32				4	2
		15	06119980	综合英语Ⅲ*	3.5	56				4	3
		16	06110660	英语写作Ⅰ*	2.0	32				4	3
		17	061S0126	基础笔译(英译汉)*	2.0	32				4	3
		18	061S0124	综合英语Ⅳ	3.0	48				4	4
		19	061S0127	基础口译(英译汉)*	2.0	32				4	4
		20	061S0128	基础笔译(汉译英)*	2.0	32				4	4
		21	061S0125	英语写作Ⅱ	1.5	24				4	4
		22	06118870	高级英语Ⅰ	3.5	56				4	5
		23	061S0129	基础口译(汉译英)*	2.0	32				4	5
		24	061S0130	翻译理论与实践*	2.0	32				4	5
		25	061S0131	高级笔译(汉译英)*	2.0	32				4	6
		26	061S0133	专题口译	2.0	32				4	6
		27	06118860	高级英语Ⅱ	3.5	56				4	6
		28	061S0134	翻译技术*	2.0	32				4	6
		29	06110290	第二外语（日）Ⅰ	3.0	48				4	6
		30	06111570	第二外语（俄）Ⅰ	3.0	48				4	6
		31	06111600	第二外语（德）Ⅰ	3.0	48				4	6
		32	06111630	第二外语（法）Ⅰ	3.0	48				4	6
		33	061S0135	英语学术论文写作*	2.0	32				4	7
		34	061S0132	高级笔译(英译汉)*	2.0	32				4	7
		35	06110300	第二外语（日）Ⅱ	3.0	48				4	7
		36	06111580	第二外语（俄）Ⅱ	3.0	48				4	7
		37	06111610	第二外语（德）Ⅱ	3.0	48				4	7
		38	06111640	第二外语（法）Ⅱ	3.0	48				4	7
		小计			88.5	1416
	专业选修课程模块 Ⅱ	1	061S0136	翻译概论	2.0	32				4	3
		2	061S0137	应用文翻译	2.0	32				4	4
		3	061S0138	影视翻译	2.0	32				4	5
		4	061S0139	商务翻译	2.0	32				4	5
		5	061S0140	旅游翻译	2.0	32				4	5
		6	061S0041	典籍翻译	2.0	32				4	5
		7	061S0141	时政翻译	2.0	32				4	6
		8	061S0142	科普翻译	2.0	32				4	6
		9	061S0143	媒体翻译(三级项目)	2.0	32				4	6
		10	061S0144	文化翻译	2.0	32				4	6
		11	061S0145	名家名译赏析	2.0	32				4	6
		12	061S0146	中西方翻译史	2.0	32				4	7
		13	061S0147	联络口译	2.0	32				4	7
		14	061S0148	翻译项目管理	1.5	24				4	7
		15	061S0149	同声传译入门	2.0	32				4	7
		16	061S0150	法律翻译	2.0	32				4	7
		17	061S0022	古代汉语	2.0	32				4	2
		18	06114570	英语演讲与辩论	2.0	32		0		4	3
		19	061S0151	汉语写作	2.0	32				4	3
		20	061S0152	英语报刊选读	2.0	32				4	5
		21	061S0023	词汇学	2.0	32				4	2
		22	06110700	语言学概论B	2.0	32				4	4
		23	061S0153	语言学理论与实践	2.0	32				4	6
		24	061S0154	文体学概论	2.0	32				4	7
		25	061S0024	跨文化交际	2.0	32				4	2
26		061S0014	中国文化	2.0	32				4	3
27		061S0155	英美概况Ⅰ	2.0	32				4	3
28		061S0156	英美概况Ⅱ	2.0	32				4	4
29		061S0157	西方文化入门	2.0	32				4	4
30		061S0038	中西文化比较	2.0	32				4	5
31		061S0158	英国文学	2.0	32				4	3
32		061S0033	英文短篇小说	2.0	32				4	3
33		061S0159	美国文学	2.0	32				4	4
34		061S0035	西方文艺理论	2.0	32				4	5
小计				67.5	1080

1.周学时后有“/”的表示该课程要在前半学期开课，周学时前有“/”的表示该课程在后半学期开课。

2.课程名称后有“*”表示该课程是学位课。

3.“专业选修课程模块Ⅰ”为必选的专业选修课。

四、集中实践性教学环节安排

序号	课程编码	项目名称	学分	学期	起止周	应用方向	备注
1	09113310	国防教育与军事训练	2.0	1	02~03	全部方向
2	19110130	思想道德修养与法律基础社会实践	1.0	1		全部方向
3	12110940	体测Ⅰ*	0.4	1		全部方向
4	19110140	马克思主义基本原理社会实践	1.0	2		全部方向
5	12110950	体测Ⅱ*	0.4	2		全部方向
6	061S0007	语言技能培训Ⅰ(语音)	1.0	2	19~19	全部方向
7	19110150	中国近现代史纲要社会实践	1.0	3		全部方向
8	061S0008	语言技能培训Ⅱ(词汇与阅读)(二级项目)	1.0	3	19~19	全部方向
9	19110160	毛泽东思想和中国特色社会主义理论社会实践	1.0	4		全部方向
10	12110960	体测Ⅲ*	0.4	4		全部方向
11	05113680	创业与经营实训	1.0	4	11~11	全部方向
12	061S0084	笔译工作坊	2.0	5	19~20	全部方向
13	12110970	体测Ⅳ*	0.4	6		全部方向
14	061S0085	口译工作坊	2.0	7	09~10	全部方向
15	06115550	创新创业教育	6.0	7		全部方向
16	061S0082	毕业论文（一级项目）	17.0	8	1~17	全部方向
合计			37.6

五、专业培养计划说明

1、本专业最低毕业总学分为181。其中课内理论课程学分为143.4，占总学分的79.23%；集中实践性教学环节课程学分为37.6，占总学分的20.77%。

2、本专业培养计划安排课内理论总学时为2408.0学时，主要由两类课程平台组成：

（1）公共基础教育平台课程：包括社会科学类、文化艺术类、数学与逻辑类、科学与技术类、创新创业与发展类等五大模块，分为基础必选课程和拓展课程。基础必选课18门，448.0学时，计20.9学分，占理论课程学时的18.6%。拓展课程，学生应该至少修读160.0学时，计10.0学分，理论课中学时6.64%，其中修读“文化与艺术”类不少于96学时，计6学分，“社会科学”类、“数学与逻辑”类、“科学与技术”类、“创业创新与发展”类每类不少于2学分。

（2）专业教育平台课程：分为专业必选课和专业选修课程，其中专业必选课38门，1416.0学时，计88.5学分，占理论课程学时的58.8%。专业选修课程中，学生应该至少修读384.0学时，计24.0学分，占理论课程学时的15.95%。

3、本专业培养计划设置学位课30门880.0学时，计50.0学分，占理论总学时36.54%。

六、翻译主干课拓扑图

【关闭】

本科生教学

教学计划

翻译专业2017版培养计划