李均洋

文学博士，首都师范大学日本文化研究中心主任教授。广岛大学特聘教授。北京市跨世纪优秀人才；首都师范大学中青年学科带头人。

首都师范大学广岛大学联合研究生院常务副院长。

研究方向：中日语言文化比较研究，中日翻译研究，日本汉诗研究。

著译目录

1,“橘”和“霍公鸟”的文字意象 『HiroshimaInterdisciplinary Studies in the Humanities』Vol.1,2002

2,国际语言文化交流中的外国语言学及应用语言学研究 《中国翻译》2002年第4期（权威核心刊物）

3,辞”的传承和“传奇”的结构 《外国文学评论》2003年第一期（权威核心刊物）

4,训读式汉日翻译的语言文化转换《中国翻译》2004年第2期

5,金钱+享乐=模范町人——《日本永代藏》的町人道德文明观建构《外国文学评论》，2006年第1期

6,异文化交流中的《老子》[N].光明日报, 2007年12月27日第七版

7,白居易的酒宴礼仪歌诗—从古代汉字文化圈文化交流的视野《北研学刊》第3号(2007年)日本白帝社

8,全国翻译专业资格（水平）考试指定教材日语笔译综合能力•三级外文出版社，2007年

9,我就是佛——《千羽鹤》茶心•禅心美学论《外国文学评论》2008年第1期

10,首震尾坤——出云大社的哲学思想研究《比较日本文化学研究》创刊号(2008年)广岛大学研究生院文学研究科

11,笔译的体和用《日本学研究》创刊号(2008年)日本白帝社

12,比较文化和世界文化中的〈老子〉——新井满译《自由诗译〈老子〉的语言补偿功能》 《第18界世界翻译大会论文集》,外文出版社2008年

13,《日语敬语新说》(合著)外语教学与研究出版社2009年

14,《日本概况》(合著)北京大学出版社2009年

以下为补充：

（1）《论语》実践学 光明日报2011.1.17（15版）

（2）日本汉诗的吟诵及启示光明日报2012.2.20（15版）

（3）中日文化交流的辉煌和中日政治文化的异同 西北大学学报2012年第5期

二．单著

（1）方丈记・徒然草（訳著）法律出版社2012.3

（2）闲収乱帙思疑义――日本文学研究外语教学与研究出版社2013.1

三．共著

（1）日本人读论语（訳著）北京·工人出版社2010.10

（2）日本概况北京·北京大学出版社2010.10

（3）中日比较文学研究 北京·外语教学与研究出版社2014，8

四，项目

（1）中国国家社会科学基金中华外译项目：《中国诗歌史通论》（日文版）2014年（批准号：14WZW001），现正进行中。

（2）中国教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《日本汉诗汇编与研究》2016年(批准号:16JJD750021），2020年12月31日完成研究计划结项。

五，学会，专家委员会任职

中国翻译工作者协会理事

中国全国翻译资格（水平）考试日语专家委员会副主任委员

五．获奖

1， 中文专著《日本文学概说--发展史和作家论》，1993年获中国外国文学学会东方文学学会首届学术专著评奖一等奖。

2， 日文单行本论文《雷神和雷斧》，1999年获北京市第五届哲学社会科学优秀成果二等奖。

3， 日文专著《雷神·龙神思想和信仰--中日语言文化的比较研究》，东京明石书店2001年2月，获北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖。