为推动燕山大学外国语学院西语系的课程思政教学改革，提升该系俄德法三个专业教师进行课程思政建设的能力，于2023年10月19日下午，西语系的俄德法专业教师和马克思主义学院共同举办了一次“课程思政与思政课程双向融合”的联合备课活动。
首先由法语专业的王金涛老师分享了他在《法语演讲课程》中设计的课程思政内容。这门课程包括三部分：理解当代中国介绍、学习与讨论；演讲技巧学习；以及学生的实践演讲等。王老师对这三部分内容进行了详细阐述，特别是如何借助习近平总书记的演讲稿来引导学生对中国内外发展现状和外交政策的理解与体会。
接着，俄语专业的王英杰老师分享了自己在《俄语翻译理论技巧与实践II》课程中融入课程思政的成果。她详细介绍了如何利用《汉俄翻译教程》将习近平新时代中国特色社会主义思想深度融入到课程中，以及如何根据翻译原则和理论技巧引导学生全面系统解读核心概念，实现价值塑造、知识传授和能力培养三位一体的课程思政理念。
最后，德语专业的胡英花老师分享了她在《基础德语I》课程中进行思政教学的方式。她强调了利用语音练习、话题讨论和优秀校友事迹来道出中国共产党和新时代中国特色社会主义的重要概念，同时也通过这些方式增强学生的爱国情怀和对母校的自信。
马克思主义学院的李婕老师肯定了以上三位教师的课程思政设计方案和开展情况，并给予了建设性的改进建议。她推荐老师们查阅复旦大学张维为教授的“这就是中国”系列节目，以丰富教学内容，并鼓励他们积极学习与了解思政课程的四门主干课程相关教材，致力于课程思政建设的一体化。
这次联合备课活动为西语系俄德法专业教师开展后续的课程思政教学提供了新的视角和材料，推动了西语系的课程思政建设工作向前迈进。
