歌德与拿破仑的对话——关于《少年维特之烦恼》的谜题

讲座题目：歌德与拿破仑的对话——关于《少年维特之烦恼》的谜题

讲座时间：2015年5月7日周四下午16:00

讲座地点：人文馆416

主讲人：이덕형（Lee Dok Hyong），韩国庆北大学德语系教授

讲座语言：德语（通过幻灯片播放中文译文，讨论阶段配翻译）

相关背景：德国文豪歌德的书信体小说《少年维特之烦恼》一度风靡全欧，拿破仑曾反复阅读并在远征途中随身携带。法国大革命爆发之初，德意志知识分子看到了推翻帝制、民主共和的曙光，倍感欢欣鼓舞，推崇温和“改良”的歌德却不以为然；拿破仑在德意志领土攻城掠地之际，已领教过革命非理性的残酷面的德意志知识分子革命冲动消减、爱国热情高涨，为民族解放而战，并无强烈“民族国家”情结的歌德却有置身事外之嫌；莱比锡一役，拿破仑惨败，歌德却写诗将其颂为创建伟业之英雄。歌德的政治观以及他对拿破仑的态度受到同时代人的抨击，也激起了后世学者的研究兴趣。

讲座摘要：事关歌德、事关拿破仑、事关维特，叫我如何不深究。——日耳曼学家Bernd W. Seiler. 1808年，拿破仑在埃尔福特召见歌德，交谈间提到了《维特》。据歌德本人记述，拿破仑曾对小说中的“某一处”产生疑问，并指出：“此处您为何要这样写，这不合常情。”“此处”究竟指哪里，歌德始终缄口不言，这一问题成了谜题。讲座将介绍四种常见的推测（分别侧重故事情节、叙事视角、人物个性和生活常识），依次分析其依据并评价其合理性。

欢迎所有对欧洲历史文化、西方文学感兴趣的老师和同学踊跃参加。

外国语学院

2015-5-5