讲座题目：基于语料库的《红楼梦》人称指示视点翻译转移比较研究
讲座时间：2018年1月4日 8：30
讲座地点：四教309
内容提要：本研究基于“《红楼梦》中英文语料库”考察了霍克思和杨宪益夫妇对《红楼梦》前八十回原文人称指示视点进行翻译转移的异同点。考察发现，译者们均对原文中三种人称指示视点进行了翻译转移，均以第一人称指示视点翻译转移为主要类型，均以第一人称指示复数视点变单数视点、第二和三人称指示视点变第一人称视点为主要转移方式。考察还发现，霍氏转移程度高于杨氏夫妇，转移方式较后者丰富，翻译形式较后者多样，这说明霍氏进行人称指示视点翻译转移的主体性较杨氏夫妇显著。
主讲人：侯羽，澳大利亚麦考瑞大学翻译研究博士，燕山大学外国语学院副教授，硕士生导师。主要研究领域为《红楼梦》翻译研究、中国现当代文学翻译格研究。主持教育部人文社科项目和河北省社科基金项目各两项，主持燕山大学首届青年教师自主研修A类课题和第二届“新锐工程”人才项目；出版《红楼梦》翻译研究专著两部；在SSCI来源国际期刊上发表论文两篇，并在《中国翻译》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《红楼梦学刊》、《西安外国语大学学报》等国内翻译类、外语类和文学类期刊发表论文近20篇；获秦皇岛市第八届社会科学成果奖一等奖。
