2024年12月11日晚8点，英语系翻译专业线上召开了2025版培养方案研讨会，全体专任教师积极参与，会议由侯羽老师主持。
侯羽老师首先就课程删减、学时和学期调整、更名计划进行了详尽的说明，随后逐一征求了与会教师的意见和建议，并在讨论中达成了共识。
与会教师一致同意将培养目标确定为：培养具备卓越的中英双语沟通能力，能够高效进行跨文化交流；掌握语言学、英美文学与文化等基础理论知识，具备深厚的跨文化素养，并能将多学科知识融合于翻译研究与创新之中；拥有扎实的口笔译技能，能够胜任至少1-2个专业领域的翻译工作；熟练运用现代翻译技术，包括语言数据处理技术、人工智能技术和媒体技术；具备行业专业知识和良好的职业道德，以适应并引领新兴的语言服务领域。
据悉，专业新版培养方案至少具有以下四方面特色。首先，为凸显“三进”，专业对2020版培养方案中的三门课程进行了更名，即将《泛读II》更名为《理解当代中国英文读写》，将《时政翻译》更名为《理解当代中国汉英翻译》，将《口译工作坊》更名为《理解当代中国口译工作坊》。第二，为更好服务学校、发挥专业优势，将《笔译工作坊》更名为《燕大精品图书笔译工作坊》。第三，为契合熟练运用现代翻译技术的培养目标，增设《数字人文视域下翻译研究》课程，并邀请信息科学与工程学院博士生导师团队开设《语言大数据》课程，同时将《翻译技术》更名为《人工智能与翻译技术》。最后，为契合适应并引领新兴的语言服务领域的培养目标，增设《语言服务项目管理》课程。
