根据2017级日语专业培养计划，2020年秋季学期翻译实习定于学期前三周进行。本次实习以一流专业建设为导向，在传统外语实践教学的基础上，拓展多学科知识交叉融合的实践教学模式，以此深入推进“新文科”建设背景下的本科实践教育教学改革。
为推进以外语专业技能为基础、区域与国别经济文化知识拓展为主线、研究性和创新性学习为本体的综合实践教学效果的提升，特邀请校外实务类专家结合企业前沿的商贸工作实际，帮助指导专业实习工作的实施。根据学校相关实践教学规定，特安排语言实务指导专家讲座如下：
一、商贸翻译工作指导环节
1. 讲座内容：外资制造型企业中的业务构成
主讲人：张佳明，毕业于庆应义塾大学大学院经济学研究科（经济学硕士），现任职于日本发条株式会社生产本部管理部。在该公司先后担任汽车座椅相关的生产管理、成本和收支编制、人事总务相关工作。
讲座时间：9月5日（周六）19:00~20:30
讲座形式：腾讯会议 会议ID：446 202 441
2. 讲座内容：在华日系汽车企业状况介绍
主讲人：王冰屹，毕业于北京大学、日本庆应义塾大学，现为日立汽车系统（中国）有限公司经营企划高级主管。主要从事日立汽车在中国地区总部的事务运营，参与大型销售项目的成本分析和财务建模工作，参与落实、主导了中国地区集团内部业务整合和重组、中国区各据点业务布局重构等项目类工作。
讲座时间：9月10日（周四）19:30~21:00
讲座形式：腾讯会议 会议ID：433 327 234
3. 讲座内容：日产汽车的在华战略
主讲人：金华斌，北京师范大学中退，毕业于日本庆应义塾大学，现任职于日产汽车中国事业部，负责中国区出口贸易管理工作。历任于日产汽车日本市场营销总部、日本北美事业总部，曾履任汽车销售人才战略专员、北美英菲尼迪销售战略项目经理、中国区总裁助理辅佐等工作。
讲座时间：9月18日（周五）19:00~20:30
讲座形式：腾讯会议 会议ID：920 879 418
二、翻译能力提升环节
1. 讲座内容：日本大学院升学的专业与方向
主讲人：冯优优，毕业于西安外国语大学、早稻田大学大学院社会科学研究科，现任职于东京乐之教育集团，担任研究计划撰写、学术生涯规划的咨询顾问工作。
讲座时间：9月19日（周六）10:00~11:30
讲座形式：腾讯会议 会议ID：212 218 136
2. 讲座内容：日语专业考研的形势与方向
主讲人：崔崟，原燕山大学、吉林大学教授，硕士生导师，日语语言文学学科资深专家。曾承担国家级、省部级科研项目十余项，发表论文、专著五十余篇（部）。
讲座时间：9月20日（周日）10:00~11:30
讲座形式：腾讯会议 会议ID：204 774 788
