各位研究生同学：
2014级外国语言学及应用语言学，英语语言文学，英语笔译硕士研究生学位论文答辩具体安排如下：
第一组
一、答辩时间：2016年12月10日8:30-11:30
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
张卫东
教授
燕山大学外国语学院
委员
董洪学
教授
燕山大学外国语学院
郝翠屏
教授
燕山大学外国语学院
张秀芹
教授
燕山大学外国语学院
龙瑞翠
副教授
燕山大学外国语学院
秘书
董哲
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
话语标记语I mean的语法化研究
王晓楠
王林海
2
基于网络的学生英语写作逻辑错误分析
陈洁琼
王林海
3
框架语义学视域下《三国演义》中时间词的英译研究
孙倩楠
王林海
4
冲突和危机：《无人伴随我》的空间批评
穆鑫雨
王艳文
5
《好人恐怖分子》中爱丽丝的焦虑——基于霍妮的神经症理论
马金威
王艳文
6
爱的救赎—从神话原型理论对《爱》的探析
丁旭芬
王艳文
7
《大海啊大海》的空间叙事分析
李芳园
王艳文
8
从权力与话语角度解读《紫色》中黑人女性的解放过程
陈丹
王艳文
9
主观性对英语准情态动词be going to语义排歧的贡献度研究
魏雪姣
于建平
10
准情态动词beableto语义排歧及双情态共现限制关系研究
杨亚冬
于建平
11
准情态动词have (got) to不同语义梯度下语义与句法特征研究
李亚杰
于建平
12
类型标记理论视角下英语专业学生词重读的历时习得研究
边雅
郑占国
第二组
一、答辩时间：2016年12月10日14:30-15:30
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
于建平
教授
燕山大学外国语学院
委员
张秀芹
教授
燕山大学外国语学院
王林海
教授
燕山大学外国语学院
王艳文
教授
燕山大学外国语学院
龙瑞翠
副教授
燕山大学外国语学院
秘书
董哲
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
中国文化对外国留学生的影响力研究
郝朝霞
张卫东
2
跨文化视角下中美健康类影视公益广告的研究
付娜
张卫东
3
中英教育模式碰撞中的文化冲突研究
张钦
张卫东
4
期望违背理论下言语交际有效性的研究
孙惠
张卫东
第三组
一、答辩时间：2016年12月10日15:45-16:15
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
于建平
教授
燕山大学外国语学院
委员
张卫东
教授
燕山大学外国语学院
王艳文
教授
燕山大学外国语学院
郑占国
副教授
燕山大学外国语学院
龙瑞翠
副教授
燕山大学外国语学院
秘书
董哲
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
大学英语学习者网络英语文本交际策略对比研究
王嘉萱
张秀芹
2
网络实时文本交际中重铸和提示对学生语言准确性的影响
刘瑞琴
张秀芹
第四组
一、答辩时间：2016年12月10日16:25-17:10
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
于建平
教授
燕山大学外国语学院
委员
董洪学
教授
燕山大学外国语学院
张卫东
教授
燕山大学外国语学院
郝翠屏
教授
燕山大学外国语学院
张秀芹
教授
燕山大学外国语学院
秘书
董哲
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
《呼啸山庄》中希斯克利夫身份认同困境研究
张成银
龙瑞翠
2
《威尔士歌谣》中的威尔士性研究
李光平
龙瑞翠
3
《移民》中的“边缘人”研究
温星星
龙瑞翠
第五组
一、答辩时间：2016年12月10日17:15-18:00
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
张卫东
教授
燕山大学外国语学院
委员
王林海
教授
燕山大学外国语学院
郑占国
副教授
燕山大学外国语学院
龙瑞翠
副教授
燕山大学外国语学院
王艳文
教授
燕山大学外国语学院
秘书
董哲
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
认知视角下英汉中动构式研究
武琦
董洪学
2
叙事聚焦视野下《还乡》中的伦理冲突解析
杜侠玲
郝翠屏
3
皈依之旅——叙事理论视角下《旧地重游》的天主教元素分析
张孜
郝翠屏
第六组
一、答辩时间：2016年12月10日8:30-11:30
二、答辩地点：人文馆312
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
金涛
高级经济师
燕山大学外国语学院
委员
于建平
教授
燕山大学外国语学院
王林海
教授
燕山大学外国语学院
王艳文
教授
燕山大学外国语学院
郑占国
副教授
燕山大学外国语学院
秘书
张颖
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
奈达对等理论视角下的自传翻译实践报告 ——以《撒哈拉的故事》为例
杜雅洁
董洪学
2
归化异化策略视角下的美国民俗故事翻译——以美国都市传奇故事的翻译为例
刘英杰
董洪学
3
目的论指导下数码产品介绍文本翻译——以联想数码产品介绍文本汉译英为例
杨宏钊
董洪学
4
功能对等理论视角下北戴河机场使用手册汉译英翻译报告
邹妍
董洪学
5
接受理论指导下《国学的天空》第一章翻译报告
马振彬
郝翠屏
6
目的论指导下《国学的天空》中四字格英译实践报告
任若祯
郝翠屏
7
功能对等理论视角下《国学的天空》英译实践报告（节选）
徐晓宏
郝翠屏
8
基于目的论的旅游文本翻译实践报告 ——以《中国国家旅游》为例
菅美洁
龙瑞翠
9
功能对等视角下商务文本英汉翻译实践报告——以《纽约客》商务专栏文章为例
暴雅倩
龙瑞翠
10
基于目的论的《纽约时报》ISIS题材新闻翻译报告
吴琼
张秀芹
11
目的论指导下的专利摘要翻译实践报告
郭原原
张秀芹
12
从翻译适应选择论看商务会展报告的翻译
辛佩芸
张秀芹
第七组
一、答辩时间：2016年12月10日14:30-15:30
二、答辩地点：人文312
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
金涛
高级经济师
燕山大学外国语学院
委员
张卫东
教授
燕山大学外国语学院
董洪学
教授
燕山大学外国语学院
郑占国
副教授
燕山大学外国语学院
郝翠屏
教授
燕山大学外国语学院
秘书
张颖
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
目的论视角下《东周列国志》隐喻英译方法研究
郑晓媛
王林海
2
图式理论视域下典籍英译的语境重构研究——以《东周列国志》翻译实践为例
李增欣
王林海
3
目的论指导下史书人物传记翻译策略—以《史记 孟尝君列传》的英译为例
宾湘宁
于建平
4
科技应用语篇的语体特征及翻译策略研究--基于德国功能派翻译理论
刘金峰
于建平
第八组
一、答辩时间：2016年12月10日15:45-16:15
二、答辩地点：人文312
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
金涛
高级经济师
燕山大学外国语学院
委员
董洪学
教授
燕山大学外国语学院
王林海
教授
燕山大学外国语学院
郝翠屏
教授
燕山大学外国语学院
张秀芹
教授
燕山大学外国语学院
秘书
张颖
讲师
燕山大学外国语学院
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
目的论视角下深度报道中的文化词语的汉译英翻译实践报告---以“焦点访谈”为例
张青
张卫东
2
文本类型理论指导下《音系中的对立层级》翻译报告
毕婧
郑占国
