2025年4月26日至27日，第五届数字人文研究论坛在孔子的故乡--山东曲阜召开。此次论坛由山东省公共外交研究院、曲阜师范大学数字人文研究中心、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会联合主办，汇聚了来自全国各地高校的近30位专家学者，共同探讨在人工智能时代外语教学与研究的前沿进展与创新路径。
在第五届数字人文研究论坛上，我院侯羽老师发表了题为“基于体认翻译学的《习近平谈治国理政》成语英译策略研究----兼与ChatGPT译文比较”的主旨报告。他以体认翻译学成语英译三层次观为理论基础，采用数字人文翻译研究方法，深入剖析了《习近平谈治国理政》（第二至四卷）中成语英译策略及其一致性，并分析该策略如何体现“以我为主，融通中外”的外宣翻译原则。同时，他还对比分析了《习近平谈治国理政》第三卷人工译本与ChatGPT译本，发现人工译者在翻译过程中更倾向于采用现实层次的意译策略。最后，他指出相关发现对我国政治文献翻译和翻译教学等领域的启示和借鉴意义。
数字人文是将人文学科知识、数据收集和分析技术、网络基础设施和算法模型等融为一体所形成的交叉学科研究领域。曲阜师范大学数字人文研究论坛自创办以来，已历经四届的深耕细作。四届盛会一路走来，始终致力于推动学术范式的革新。通过深度探讨前沿议题，结合数智工具的多元实践，该论坛成功实现了对人文研究传统的创造性传承与赓续。
