为了更好推广和使用“理解当代中国”系列教材，构建讲好中国故事的话语体系，同时也为了优化改进教学方法，使课堂教学更加科学、合理和高效，西语系德语专业于2023年6月15日上午开展“理解当代中国”系列教材教学经验交流研讨会。此次会议的主题为“理解当代中国”系列教材在《笔译理论与实践》课程中的应用，主讲本门课程的胡英花老师进行了经验分享。
首先，胡英花老师介绍了本门课程的教学目标和主要特色，重点突出项目式教学和主题式教学的方法和理念。随后，她详细讲述了“理解当代中国”系列教材——《汉德翻译教程》的使用情况，即在具体实施路径上，选取教材中的不同主题，在教师讲解主题词汇的基础上，让学生以小组为单位分工协作，共同完成这一主题下的翻译任务；在成果展示环节，各小组分别展示各自的翻译成果，并就翻译中的重点和难点讲清自己的翻译思路；展示环节之后，由学生进行互评和教师讲评。
在胡英花老师进行经验分享之后，参会教师在热烈的氛围中展开讨论。大家各抒己见，就“理解当代中国”系列教材的使用进行了深入透彻的意见交换。此次研讨会作为德语专业2023年春季学期基层教学组织系列活动之一，有利于德语专业教师总结教学经验、改进教学方法、提高教学水平，同时也为“理解当代中国”系列教材“三进”工作的开展提供了积极的助力。
