2023年10月12日下午14时30分，外国语学院2023年研究生学术论坛系列活动（第三期）在人文馆416报告厅举行。 论坛分为“导师分享”、“文献分享”、“学术论文宣讲”三大模块。 刘磊老师作了导师分享，三位研究生分别作了文献分享和学术论文宣读，40余位研究生参加了论坛。作为导师培训的重要内容，赵志刚、张宇、刘艳红、李汶睿等四位导师参加活动并作了点评。
刘磊作学术汇报
刘磊老师在导师分享环节与同学们作了题为《基于跨语言句向量的多语种平行语料库构建与应用研究》的主题分享。他详细讲述了基于向量的多语种平行语料库的研究，并引出词汇语言学的发展研究、平行语料库的理论与实践分析以及平行语料库的现状与文体介绍。他指出，在大模型时代，学科领域面临着前所未有的机遇和挑战，如何引导大家正确使用层出不穷的翻译软件成为极其重要的一个课题。交流互动环节，刘磊老师回答了当前平行语料库研究的几个热点问题，并与在座的师生进行了深入探讨。
三位研究生作学术汇报
接下来是三位研究生同学分别在“文献分享”和“学术论文宣读”模块进行了汇报。唐亚杰分享的题目是《翻译过程中省译策略的运用及其认知研究》，着重强调了翻译过程中省译策略的运用，并基于认知角度进行了创新研究和分析；李睿睿宣读了论文《闵福德英译<老子>译者行为批评研究》，通过深入剖析翻译过程中的行为和作品质量，提出相关的评价标准和方法，为翻译批评方法的探索和推广提供了有益的参考；孙晓琳分享了论文《近二十年国内生态语言学研究综述——基于Citespace的可视化分析》，介绍了生态语言学的概念与研究范围，并从生态系统、语言社会化和语言变异等角度解释了生态语言学的理论基础，呼吁大家重视生态问题。
论坛现场
刘磊老师做了总结发言，表达了对同学们积极投身科研的殷切期望和并给出了具体建议。他强调，同学们要充分把握学院提供的学术平台，积极参与学术交流和研究活动，不断提升自己的学术水平和综合素养。同时，也鼓励了同学们多花时间钻研，勇于尝试和创新，在学习和研究中保持开放心态，敢于面对挑战和困难。
