各位研究生同学：
2018级外国语言学及应用语言学、英语语言文学及英语笔译学科硕士研究生学位论文答辩具体安排如下：
学硕：
1、答辩时间：2021年5月29日8:30
2、答辩地点：东校区四教313
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会 |
姓名 |
职称 |
工作单位 |
主席 |
董洪学 |
教授 |
燕山大学 |
委员 |
龙瑞翠 |
教授 |
燕山大学 |
刘鸿宇 |
副教授 |
燕山大学 |
徐学萍 |
副教授 |
燕山大学 |
王立欣 |
教授 |
东北大学秦皇岛分校 |
秘书 |
张颖 |
副教授 |
燕山大学 |
四、答辩论文
序号 |
论文题目 |
作者 |
指导教师 |
1 |
《红楼梦》与《红字》中隐私文化的对比研究 |
王新苗 |
张卫东 |
2 |
基于过滤-封装法的英语准情态动词be able to语义分类特征优选研究 |
顾聪聪 |
于建平 |
3 |
基于筛选-属性偏序图方法的介词around语义排歧特征优选研究 |
袁来弟 |
于建平 |
4 |
《英国病人》中迈克尔·翁达杰“世界主义”思想研究 |
徐璟瑶 |
王艳文 |
5 |
《红楼梦》霍译本和杨译本四字格翻译转喻实证对比研究 |
王雪静 |
侯羽 |
6 |
《慢人》中的生命政治叙事 |
高玮 |
王彦军 |
翻硕一组：
一、答辩时间：2021年5月29日8:30
二、答辩地点：东校区四教306
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会 |
姓名 |
职称 |
工作单位 |
主席 |
周忠新 |
教授 |
燕山大学 |
委员 |
张卫东 |
教授 |
燕山大学 |
赵志刚 |
副教授 |
燕山大学 |
刘艳红 |
副教授 |
燕山大学 |
陈海燕 |
副译审 |
外语教学与研究出版社 |
秘书 |
李晨 |
讲师 |
燕山大学 |
四、答辩论文
序号 |
论文题目 |
作者 |
指导教师 |
1 |
文本类型视角下《中国特色大国外交：内涵与路径》（节选）英译实践报告 |
张浩强 |
付继林 |
2 |
生态翻译学视角下《中国-东盟区域经济一体化研究》（节选）汉译英翻译实践报告 |
常璐 |
付继林 |
3 |
语义翻译与交际翻译视角下《奥斯蒙德夫人》（节选）英译汉翻译报告 |
李文鑫 |
王彦军 |
4 |
翻译实践报告：文本类型理论视角下科技论文中模糊语言显化隐化翻译策略分析 |
牟艳春 |
于建平 |
5 |
翻译转换理论指导下英译实践报告——以《在线学习与发展》（第一部分）为例 |
陈盼 |
张秀芹 |
6 |
功能对等理论视角下《2019年秦皇岛市政府工作报告》英译难点与解决方法 |
刘涵 |
张秀芹 |
7 |
目的论视域下科普文本《目击者：司法鉴定学》汉译实践报告 |
韩雅淇 |
张秀芹 |
8 |
功能对等理论指导下大学英语教学学术论文翻译实践报告 |
张立盈 |
张秀芹 |
翻硕二组：
一、答辩时间：2021年5月29日8:30
二、答辩地点：东校区四教307
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会 |
姓名 |
职称 |
工作单位 |
主席 |
于建平 |
教授 |
燕山大学 |
委员 |
耿延宏 |
教授 |
燕山大学 |
付继林 |
教授 |
燕山大学 |
毕鹏晖 |
副教授 |
燕山大学 |
张晓丹 |
副译审 |
中译语通科技股份有限公司 |
秘书 |
郭晨 |
讲师 |
燕山大学 |
四、答辩论文
序号 |
论文题目 |
作者 |
指导教师 |
1 |
基于纽马克语义翻译与交际翻译的自传翻译实践报告 ——以《一问一世界》（节选）英译为例 |
王柏松 |
王艳文 |
2 |
语义翻译与交际翻译视域下的《钢铁雄心》（节选）汉译实践报告 |
苗丽媛 |
王艳文 |
3 |
翻译转换理论指导下《哈克》电影访谈节选汉译实践报告 |
沈张硕 |
郝翠屏 |
4 |
目的论指导下《傻瓜汽修》（前三章）英译汉实践报告 |
李晓旭 |
郝翠屏 |
5 |
基于纽马克文本类型理论的《纽约客》环境类新闻评论汉译实践报告 |
曲凌熙 |
侯羽 |
6 |
《人生最焦虑的就是吃些什么》（节选） 汉英翻译实践报告 ——基于归化和异化翻译策略 |
张卓 |
王林海 |
7 |
《大学之道 明德为师》(节选)翻译实践报告 —基于语义和交际翻译 |
刘玉恩 |
王林海 |
8 |
《澳大利亚诊所式法律教育》英汉翻译实践报告 ——基于翻译转换理论 |
闫月贺 |
王林海 |
翻硕三组：
一、答辩时间：2021年5月29日8:30
二、答辩地点：东校区四教305
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会 |
姓名 |
职称 |
工作单位 |
主席 |
郝翠屏 |
教授 |
燕山大学 |
委员 |
王艳文 |
教授 |
燕山大学 |
刘磊 |
副教授 |
燕山大学 |
刘丽霞 |
副教授 |
燕山大学 |
任小玫 |
编审 |
外语教学与研究出版社 |
秘书 |
王倩 |
讲师 |
燕山大学 |
四、答辩论文
序号 |
论文题目 |
作者 |
指导教师 |
1 |
功能对等理论视角下《国际手势:语言学、应用和地位问题》（第三章）汉译实践报告 |
周佳玮 |
刘鸿宇 |
2 |
显化策略指导下《照片里的恶犬》（节选）汉译实践报告 |
潘瑾 |
董洪学 |
3 |
目的论指导下散文《这么慢，那么美》（节选）翻译实践报告 |
苟丽媛 |
董洪学 |
4 |
生态翻译学指导下《麻省理工科技评论》英汉翻译实践报告 |
王静 |
董洪学 |
5 |
诺德文本分析模式下《手语传译中的语言学应对策略》（节选）汉译实践报告 |
陈静 |
刘鸿宇 |
6 |
翻译转换理论指导下《何谓文化》（节选）英译实践报告 |
秦静茹 |
耿延宏 |
7 |
语义翻译和交际翻译理论指导下《中国文化精神》（节选）英译实践报告 |
程瑞霜 |
耿延宏 |
8 |
生态翻译学视角下《白杨礼赞》（节选）英译实践报告 |
崔沐晨 |
耿延宏 |
翻硕四组：
一、答辩时间：2021年5月29日8:30
二、答辩地点：东校区四教303
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会 |
姓名 |
职称 |
工作单位 |
主席 |
张秀芹 |
教授 |
燕山大学 |
委员 |
侯羽 |
副教授 |
燕山大学 |
王彦军 |
副教授 |
燕山大学 |
初胜华 |
副教授 |
燕山大学 |
朱云奇 |
副编审 |
外语教学与研究出版社 |
秘书 |
边雅 |
讲师 |
燕山大学 |
四、答辩论文
序号 |
论文题目 |
作者 |
指导教师 |
1 |
《国家级学前儿童教育和保育的质量和影响》（节选）汉译实践报告——基于生态翻译学理论 |
徐嘉慧 |
张卫东 |
2 |
翻译规范理论指导下的《家庭科学》（节选）汉译实践报告 |
周立健 |
张卫东 |
3 |
语义翻译和交际翻译指导下《新旅行》（节选）翻译实践报告 |
吴美莹 |
龙瑞翠 |
4 |
莱斯文本类型理论下濒危动物保护新闻汉英翻译实践报告 |
张悦 |
龙瑞翠 |
5 |
文本类型理论指导下《中国最美的100个地方》（节选）英译实践报告 |
甄宏静 |
周忠新 |
6 |
目的论视角下《中国民俗与民间艺术》 （节选）翻译实践报告 |
李铭 |
周忠新 |
7 |
目的论指导下的《美丽河北》（节选）英译实践报告 |
禄小凡 |
周忠新 |
8 |
莱斯文本类型理论指导下《直播营销》 （节选）翻译实践报告 |
段雪园 |
周忠新 |
外国语学院
2021年5月27日
