各位研究生同学：
学院定于2025年12月20日上午9:30—12:00进行2023级学术型硕士研究生（日语语言文学）中期答辩，具体安排如下：
第一组
一、答辩地点：东校区人文馆324
二、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会 |
姓名 |
职称 |
工作单位 |
主席 |
刘洪岩 |
副教授 |
燕山大学 |
委员 |
徐香丹 |
讲师 |
燕山大学 |
黄萍 |
副教授 |
燕山大学 |
王大宝 |
讲师 |
燕山大学 |
王春芸 |
讲师 |
燕山大学 |
秘书 |
王春芸 |
讲师 |
燕山大学 |
三、答辩论文
序号 |
论文题目 |
作者 |
指导教师 |
1 |
基于日语短评汉译项目中逻辑问题的翻译策略 |
李金蓉 |
申秀逸 |
2 |
如何解决翻译中“信息准确性”与“阅读流畅性”问题——基于日语短评的汉译实践 |
刘熠倩 |
申秀逸 |
3 |
日语短评汉译项目中文化信息翻译的难点与策略 |
夏心怡 |
申秀逸 |
第二组
一、答辩地点：东校区人文馆324
二、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会 |
姓名 |
职称 |
工作单位 |
主席 |
申秀逸 |
教授 |
燕山大学 |
委员 |
刘洪岩 |
副教授 |
燕山大学 |
孙立成 |
副教授 |
燕山大学 |
黄萍 |
副教授 |
燕山大学 |
王大宝 |
讲师 |
燕山大学 |
王春芸 |
讲师 |
燕山大学 |
秘书 |
王春芸 |
讲师 |
燕山大学 |
注：本组开题答辩实施导师回避制，每位学生的答辩导师5名，不含自己导师。
三、答辩论文
序号 |
论文题目 |
作者 |
指导教师 |
1 |
竟陵派诗学论文日汉翻译中学术正式性的处理 |
刘淑 |
刘洪岩 |
2 |
学术类文本日汉翻译中的逻辑性再现策略 |
刘天鹏 |
刘洪岩 |
3 |
历史类跨学科学术文本日译汉的多维策略体系构建与实践研究——以《非洲诸国》为例 |
雷思远 |
黄萍 |
4 |
《漱石老师与我们》翻译实践报告 |
孟美琪 |
孙立成 |
外国语学院
2025年12月15日
