2025 年11月1日，“第二届 MTI教学案例大赛”颁奖典礼在上海举行。由我院教师侯羽、杨金丹与2023级学术硕士研究生王玉组成的师生团队，凭借教学案例《〈习近平谈治国理政〉成语英译策略》，在笔译组170项参赛案例中获得三等奖。该案例源自王玉的硕士学位论文《体认翻译学下〈习近平谈治国理政〉成语英译策略研究》。
“MTI 教学案例大赛”由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会创办。自2024年创办以来，便以“参赛层次高、地域覆盖广、行业影响力大”的特点，成为联结高校与行业的核心平台，以及推动校企互动、产教融合与师生协同创新的纽带。本届大赛共汇聚全国百余所高校报送的247个优秀教学案例，涵盖笔译、口译、翻译技术、翻译项目管理四大组别。
此次师生团队获奖，不仅有助于增进我院MTI学生、任课教师和指导教师对该项赛事的了解，提升参赛热情与获奖信心；也为教师队伍投身教学创新、开发高质量案例注入了切实动力，同时也有助于研究生“以赛促学、学以致用”。
