为使燕大莘莘学子能够更加深刻地学史爱校，让“燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格”走向国际，展现百年燕大名校风采。学校通过公开征集了“燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格”的英、日、俄、德、法五种语言的译文。现商请外国语学院对译文进行审核、修正并确定各语种的官方版本。并以课题立项的形式进行，具体如下：
一、课题任务和申请要求
1.课题内容是审阅征集的“燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格”的英、俄、德、法、日五个语种译文，对征集的译文进行评选、校对、修正与完善，并负责翻译未征集到的翻译项目，负责邀请行业专家校对译文。
2.申请人应遵纪守法，具有坚定的理想信念、良好的思想政治素质、师德师风和敬业精神。
3.在职外国语学院教职工均可申请。
4.课题申请实行限项申请。每个语种限申报2项，由外国语学院评选审核，最终每个语种立项1项，课题组成员必须包含至少1名外籍专家。
二、官方稿要求
最终确定的译文应在贴合原文的基础上，充分体现其蕴含的思想文化内涵；充分展现燕大办学理念、办学传统、办学特色和治校精神。译文应简洁凝练，朗朗上口，具有较强的感染力和较强的推广性。
三、译文格式要求
译文以WORD电子文档方式提交至指定邮箱。电子文档格式要求：中外文皆为四号字，中文宋体，译文Times New Roman字体，1.5倍行距。
四、成果要求
1.课题产出成果须以“燕山大学”为第一署名单位。
2.课题成果为翻译稿件。
五、资助经费
根据专家评审意见，立项后提供课题总经费4.9万元人民币，将给予每个项目8000-10000元的经费资助。
六、截止时间
请于2022年12月15日前将修订审核的译文提交指定邮箱。
联 系 人：安东
电邮：wykyk@ysu.edu.cn
附件1：燕大校训释义
附件2：燕大精神释义
附件3：燕大人文化品格释义
附件4：课题申报书
