12月12至13日，2025中华思想文化术语国际传播论坛在北京顺利举行。本次论坛由北京外国语大学和当代中国与世界研究院共同主办。北京外国语大学校长贾文键，教育部语言文字信息管理司司长刘培俊，中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳，北京外国语大学副校长丁浩等参加会议。燕山大学国别和区域研究中心主任孟庆波应邀参会并做分论坛主题发言。
在主旨发言环节，北京师范大学学术委员会主任韩震，中国翻译协会常务副会长黄友义，中国人民大学新闻学院教授钟新，中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心秘书长黄承梁，分别从不同维度深入探讨了中华思想文化术语国际传播的理论与实践路径。孟庆波在“全球视野下的文化译介新范式”分论坛发表了题为“中华思想文化术语翻译：基于海外汉学的五维借鉴与批判对话”的专题报告，他指出作为中华优秀传统文化核心要义的重要载体，中华思想文化术语的翻译质量直接关系到中华文化海外传播的效度，而海外汉学为该领域的翻译实践提供了宝贵的多元视角与学术资源，中国学界需要对其进行全方位、系统性借鉴以及建设性、批判性对话。
本次论坛是“中华思想文化术语传播工程”的第八届学术论坛。该工程于2014年经国务院批准设立，已出版《中华思想文化术语（第1—12辑）》及衍生图书80种，研发形成四大图书系列，版权输出42个语种。燕山大学外国语学院教师受邀赴会，标志着燕山大学外国语学院在中华思想文化术语翻译与传播领域获得了学界认可，也为我院搭建了与国内外同行深度交流合作的重要平台。
