项目成果

1、葛浩文英译小说作品及其汉语原著平行语料库的创建及应用研究，2012年度教育部人文社科基金项目，负责人：侯羽

2、中国译学研究成果“走出去”——华人学者在国际上发表英文文章和出版英文专著的现状、问题及对策，2014年度河北省社科基金项目，负责人：侯羽

3、《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学走出去的启示研究，2017年度教育部人文社科基金项目，负责人：侯羽

4、葛浩文（夫妇）英译刘震云小说研究，2017年度河北省社科基金项目，负责人：侯羽

5、基于《<红楼梦>四字格英译辞典》的译者翻译策略比较研究，2019年度河北省高等学校青年拔尖人才项目，负责人：侯羽

论文成果

1、汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究——基于《红楼梦》英译本 ，《外语教学》，CSSCI，2012，侯羽

2、A corpus-based study of nominalization as a feature of translator’s style (Based on the English versions of Hong Lou Meng) ，《Meta》，A&HCI，侯羽

3、基于语料库的葛浩文译者风格分析——以莫言小说英译本为例，《外语与外语教学》，CSSCI，2014，侯羽

4、A corpus-based study of nominalization in English translations of Chinese literary prose，《Digital Scholarship in the Humanities》，SSCI，2015，侯羽

5、《红楼梦》英译本中的名词化与隐/显化关系分析，《外语与外语教学》，CSSCI，2017，侯羽

著作成果

1、A Corpus-Based Study of Nominalization in Translations of Chinese Literary Prose: Three Versions of Dream of the Red Chamber，Peter Lang，2014，侯羽

2、《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学“走出去”启示研究，燕山大学出版社，2018，侯羽